Francouzština podrážděná Obamovým úvodním „šampaňským“

Plány sloužit kalifornskému „šampaňskému“, spíše než francouzskému šampaňskému, na slavnostní inaugurační banket prezidenta Obamy dávají zalíbení ve francouzsko-amerických vztazích.

Producenti šampaňského ve Francii, kteří velmi chrání jedinečnou povahu svého produktu, nebyli nutně naštvaní, že se kalifornsky vytvořená temperamentní služba podává na oběd po 21. přísahě prezidenta Baracka Obamy.

Oficiální nabídka pořadatelů - mezi které patří dušený humr, bizon grilovaný bizon, jablečný koláč a „Korbel Natural, Special Inaugural Cuvee Champagne, Kalifornie“ - zveřejnila ve středu rozhodně zvednuté kousky.

"Šampaňské pochází pouze ze šampaňského," řekl Sam Heitner, ředitel amerického šampaňského úřadu AFP, s odkazem na francouzský region mimo Paříž, kde se vyrábí slavnostní šumivý nápoj.

Název se může zdát nepatrný, ale Evropané se snaží chránit názvy regionálních a tradičních potravin pocházejících ze specifických regionů, jako je francouzské šampaňské a parmazán vyrobený v italské Parmě.

Spojené státy a Evropská unie v roce 2006 podepsaly dohodu zakazující americkým výrobcům používat na svých štítcích slovo „šampaňské“ - zákon však nebyl retroaktivní, takže výrobci jako Korbel mohou stále používat francouzský termín.